1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:00:50,948 --> 00:00:53,447
Néhány év béke után
4
00:00:53,615 --> 00:00:57,030
A francia királyság
új vallásháború előtt áll.
5
00:00:57,198 --> 00:01:01,822
XIII. Lajos király, akinek még mindig nincs örököse,
felosztott földet vezet.t
6
00:01:01,990 --> 00:01:05,530
Protestáns erők, Anglia támogatásával,
7
00:01:05,698 --> 00:01:10,030
ellenszegül a nagy katolikus birodalmaknak,
hatalmuk bővítésére törekvnek
8
00:01:11,406 --> 00:01:15,697
A király számít az övéire
nagyhatalmú miniszter, de Richelieu bíborosnak
9
00:01:15,865 --> 00:01:18,072
a korona tekintélyének visszaállításához.
10
00:01:18,240 --> 00:01:22,614
De sokan gyanakodnak
a bíboros hatalmat keres magának.
11
00:01:22,781 --> 00:01:26,405
A cselszövések és lázadások légkörében,
az ifjú d’Artagnant
12
00:01:26,573 --> 00:01:30,447
utak Gasconyból Párizsba
hogy csatlakozzon a király muskétásaihoz.
13
00:03:04,615 --> 00:03:05,780
Menj tovább.
14
00:04:58,073 --> 00:04:59,614
Temesd el az egészet.
15
00:05:03,341 --> 00:05:04,989
Vigyázz rá.
16
00:06:33,865 --> 00:06:38,197
1. RÉSZ:
D’ARTAGNAN
17
00:07:07,031 --> 00:07:08,658
Mademoiselle Bonacieux?
18
00:07:10,032 --> 00:07:13,033
de Valcour grófnő
választ vár ma este.
19
00:07:13,406 --> 00:07:15,780
A hajó holnap hajnalban indul.
20
00:07:17,115 --> 00:07:18,158
Nagyon jól.
21
00:07:56,716 --> 00:07:59,241
„Ezen a szombaton
mint minden nagyszombatban
22
00:07:59,324 --> 00:08:00,614
"egyedül van...
23
00:08:01,588 --> 00:08:04,950
„Be kell vallanod
a Val-de-Grâce apátságban.
24
00:08:05,890 --> 00:08:08,408
„Ott leszek, titokban,
25
00:08:08,490 --> 00:08:10,603
„Bevallom, hogy csak rád gondolok.
26
00:08:10,740 --> 00:08:13,989
„Hat nap múlva, nehogy meghaljak,
27
00:08:14,831 --> 00:08:16,783
– Még találkozunk, Madame.
28
00:08:17,152 --> 00:08:19,241
„Szeretett szolgád,
29
00:08:19,323 --> 00:08:21,116
"Buckingham hercege."
30
00:08:32,948 --> 00:08:36,697
Ragaszkodik ahhoz, hogy eljöjjön egy városba
ahol az élete veszélyben van,
31
00:08:38,823 --> 00:08:41,447
és ezzel a becsületemet kockáztatja.
32
00:08:53,781 --> 00:08:55,655
Őfelsége a királynő!
33
00:09:16,156 --> 00:09:18,700
Őszentsége, a pápa jóváhagyásával,
34
00:09:19,281 --> 00:09:22,280
Arthus d’Épinay de Saint Luc,
marseille-i püspök
35
00:09:22,448 --> 00:09:25,616
Felséged jobbján lesz.
36
00:09:28,948 --> 00:09:31,530
François de Loménie barát,
a rendelésből...
37
00:09:31,698 --> 00:09:33,518
Mi az, testvér?
38
00:09:33,990 --> 00:09:37,104
A házasságod
de Montpensier hercegnő
39
00:09:37,269 --> 00:09:41,200
- nem érdekli?
- Háborúra kell készülnünk, nem esküvőre.
40
00:09:41,906 --> 00:09:42,989
Háború?
41
00:09:45,490 --> 00:09:46,658
Kivel háborúzni?
42
00:09:46,740 --> 00:09:47,783
protestánsok.
43
00:09:48,206 --> 00:09:48,949
Uram...
44
00:09:49,031 --> 00:09:53,241
Hetekig La Rochelle
férfiakat és fegyvereket szerzett.
45
00:09:53,323 --> 00:09:54,947
Hajlottak a szecesszióra.
46
00:09:56,073 --> 00:09:59,574
Hacsak nem cselekszünk,
állam lesz az államban.
47
00:09:59,656 --> 00:10:02,030
Anglia lábát Franciaországban!
48
00:10:02,990 --> 00:10:05,155
Ezért szeretné, gróf úr
49
00:10:06,365 --> 00:10:09,197
hogy hadat üzenjek
a protestánsokról...
50
00:10:10,656 --> 00:10:11,763
és Angliában?
51
00:10:11,896 --> 00:10:14,196
A protestánsok az angolokat szolgálják.
52
00:10:14,365 --> 00:10:16,822
Saint-Blancard, a vezetőjük,
Londonban van.
53
00:10:17,615 --> 00:10:19,991
A szállás Buckinghamnél.
54
00:10:22,198 --> 00:10:24,866
Miért tenné az angol hadügyminiszter
szórakoztatni
55
00:10:25,281 --> 00:10:28,574
La Rochelle protestánsok,
ha nem háborúra készülni?
56
00:10:28,656 --> 00:10:31,325
Meg kell szabadulnunk a nemzettől
ezeknek az eretnekeknek.
57
00:10:32,698 --> 00:10:36,116
Akkor ez nem egy háború, amire célzol,
hanem keresztes hadjárat.
58
00:10:36,698 --> 00:10:38,491
Egy Isten, egy nemzet, egy vallás.
59
00:10:38,573 --> 00:10:39,919
Elég!
60
00:10:42,573 --> 00:10:46,408
nem rendelek
újabb Saint-Barthélémy mészárlás.
61
00:10:53,031 --> 00:10:57,364
Saint-Germain-l’Auxerrois harangjai
fizetni kell az esküvődért,
62
00:10:58,781 --> 00:11:00,866
nem a protestánsok lemészárlására.
63
00:11:01,531 --> 00:11:04,655
Emlékeztetnem kell, hogy apánk
katolikusok pusztították el?
64
00:11:06,031 --> 00:11:08,033
Óvakodj jámbor társaidtól.
65
00:11:09,281 --> 00:11:11,950
- Súgsz...
- Nem suttogok.
66
00:11:13,656 --> 00:11:14,822
én vagyok a király.
67
00:11:19,740 --> 00:11:22,825
A nemesek harcolni fognak
szívesen, uram.
68
00:11:25,073 --> 00:11:28,489
- Mi vagyunk az igaz barátaid.
- A királynak nincsenek barátai.
69
00:11:30,490 --> 00:11:32,950
Csak alattvalói vannak, és ellenségei.
70
00:11:34,740 --> 00:11:37,200
Most pedig mutassuk meg, hogy mindannyian az ő alanyai vagyunk.
71
00:11:40,281 --> 00:11:41,405
nem értesz egyet?
72
00:11:55,823 --> 00:11:57,864
Igazságos Lajosnak képzeli magát.
73
00:11:58,406 --> 00:12:00,030
Ő csak Gyenge Lajos.
74
00:12:00,198 --> 00:12:01,200
A fiam...
75
00:12:01,656 --> 00:12:03,864
nem beszélsz a testvéreddel.
76
00:12:04,198 --> 00:12:05,991
A királyhoz beszélsz.
77
00:12:06,448 --> 00:12:07,864
Ott voltál anya?
78
00:12:08,323 --> 00:12:10,241
Soha nem hallottam a hangodat.
79
00:12:10,573 --> 00:12:12,822
Megtanultál hangosan beszélni.
80
00:12:13,281 --> 00:12:15,197
Most tanuld meg tartani a nyelved.
81
00:12:16,240 --> 00:12:18,114
Talán meghallgatnak.
82
00:12:30,323 --> 00:12:31,447
Eminenciád.
83
00:12:31,615 --> 00:12:32,655
Milady...
84
00:12:33,798 --> 00:12:34,655
Nos?
85
00:12:36,365 --> 00:12:37,908
hála neked,
86
00:12:37,990 --> 00:12:41,322
Buckingham és a királynő
végre találkozhat majd.
87
00:12:41,865 --> 00:12:43,572
Valami gond?
88
00:12:45,531 --> 00:12:47,239
Halott és eltemetett.
89
00:12:49,379 --> 00:12:51,575
A királynő jobban szereti a becstelenséget, mint a háborút.
90
00:12:53,740 --> 00:12:55,766
Becstelenség lesz,
91
00:12:56,490 --> 00:12:58,114
és háborúnk lesz.
92
00:13:38,596 --> 00:13:41,489
Elnézést.
Szeretnék találkozni de Tréville kapitánnyal.
93
00:13:41,622 --> 00:13:43,950
- Várják?
- Nem, ajánlott.
94
00:13:44,032 --> 00:13:46,621
- Ez a vonal ott.
- Köszönöm.
95
00:13:51,386 --> 00:13:53,190
- Két nap várakozás!
- Nem, három.
96
00:13:53,317 --> 00:13:57,072
Megérkezett a zöld ruhás úr
múlt vasárnap Carcassonne-ból. Sok szerencsét.
97
00:13:57,240 --> 00:13:58,489
Ez nem érvényes.
98
00:14:10,365 --> 00:14:12,132
Stop!
99
00:14:51,573 --> 00:14:52,447
Következő.
100
00:14:53,073 --> 00:14:55,197
Öt láb, nyolc hüvelyk.
101
00:14:55,948 --> 00:14:56,864
Következő.
102
00:15:04,656 --> 00:15:06,030
Pozícióban!
103
00:15:06,656 --> 00:15:07,489
Tűz!
104
00:15:27,531 --> 00:15:28,780
Figyelj rám!
105
00:15:29,115 --> 00:15:30,364
Tegnap hajnalban,
106
00:15:30,497 --> 00:15:34,932
Richelieu katonái
találkozott egy csomó sottal,
107
00:15:35,156 --> 00:15:36,530
részeg, mint a hunyó,
108
00:15:36,906 --> 00:15:39,283
az utcán mulatni.
109
00:15:39,656 --> 00:15:41,575
És kik voltak ezek
ne'er-do-wells?
110
00:15:43,031 --> 00:15:44,408
Király muskétásai!
111
00:15:46,157 --> 00:15:48,220
Jól? Felismertek.
112
00:15:48,365 --> 00:15:49,903
Kapitány, hogyan...
113
00:15:50,030 --> 00:15:51,991
Nem leszünk nevetség tárgyai
114
00:15:52,707 --> 00:15:55,158
a bíboros őrének.
115
00:16:05,115 --> 00:16:06,989
- de Tréville kapitány?
- Fiatalember.
116
00:16:07,698 --> 00:16:10,530
Charles d’Artagnan vagyok.
Ez az apámtól van.
117
00:16:10,698 --> 00:16:12,741
- D’Artagnan? Akhille fia?
- Igen.
118
00:16:13,573 --> 00:16:16,783
- Hol volt ez a levél?
- Mindketten muskétát vettünk.
119
00:16:16,865 --> 00:16:18,614
A Bibliám megállította a golyót.
120
00:16:18,781 --> 00:16:21,489
Ebben az évben először a vallás menti meg!
121
00:16:22,448 --> 00:16:24,603
Ismertem apádat. Hogyan segíthetek?
122
00:16:24,740 --> 00:16:26,533
Legyen rövid.
Az időm nem az enyém.
123
00:16:26,616 --> 00:16:30,325
Elhagytam Gasconyt viselni
a király színei, mint ő.
124
00:16:30,490 --> 00:16:33,158
mindig is álmodoztam
hogy testőr leszek.
125
00:16:33,240 --> 00:16:35,908
Megírom a Királyi Akadémia igazgatóját.
126
00:16:35,990 --> 00:16:38,491
A legjobb, amit tehetek. Csatlakozz a kadétokhoz.
127
00:16:39,115 --> 00:16:41,822
Talán egy napon testőr leszel.
128
00:16:42,490 --> 00:16:44,658
Ne aggódj, nem tart sokáig.
129
00:17:23,990 --> 00:17:25,771
- Elnézést.
- Ez minden?
130
00:17:26,200 --> 00:17:29,198
- Szerinted ez elég?
- Bocsánatot mondtam.
131
00:17:29,773 --> 00:17:32,366
Egy karom van, de két fülem.
132
00:17:32,520 --> 00:17:36,158
- A „bocsánat” nem volt őszinte.
- Elnézést, de sietek.
133
00:17:36,638 --> 00:17:38,448
Nagyon durva vagy.
134
00:17:39,240 --> 00:17:41,197
Amikor egy gascon bocsánatot kért,
135
00:17:41,539 --> 00:17:44,393
megtette a kötelességét
és megint fele annyi.
136
00:17:44,948 --> 00:17:47,572
Valóban, egyértelmű, hogy messziről jöttél.
137
00:17:47,906 --> 00:17:51,288
messzire utaztam,
de nincs szükségem a modor leckére.
138
00:17:51,370 --> 00:17:53,288
Leckét adok neked.
139
00:17:53,370 --> 00:17:55,368
A magam módján utolsó lecke.
140
00:17:55,450 --> 00:17:57,738
Mindig az utadon leszek,
141
00:17:57,820 --> 00:18:00,578
- amikor csak akarod!
- Hol, ha kérem?
142
00:18:00,660 --> 00:18:03,658
Calvaire Saint-Sulpice, 11 óra.
143
00:18:03,740 --> 00:18:05,168
ott leszek.
144
00:18:14,823 --> 00:18:16,196
Jupiter által!
145
00:18:17,473 --> 00:18:19,028
Szem nélkül futsz?
146
00:18:19,849 --> 00:18:22,530
Elnézést, keresek valakit.
147
00:18:23,461 --> 00:18:25,658
Még egy kis húst, felnyársalnék.
148
00:18:32,046 --> 00:18:35,198
Mondd el, min nevetsz,
együtt nevetünk.
149
00:18:35,740 --> 00:18:37,368
Gyakran nevetek, amikor csak akarok.
150
00:18:37,451 --> 00:18:38,868
Nos, nem nálam.
151
00:18:40,385 --> 00:18:42,078
A nevetés kedvéért bezárlak.
152
00:18:44,123 --> 00:18:45,325
Hol, ha kérem?
153
00:18:45,656 --> 00:18:48,197
- Luxemburgban?
- Luxemburg. Dél.
154
00:18:48,365 --> 00:18:49,448
Jó előétel.
155
00:18:49,530 --> 00:18:51,118
ott leszek.
156
00:18:51,200 --> 00:18:52,118
Fut.
157
00:18:53,823 --> 00:18:55,661
Egy ütés elég...
158
00:18:56,658 --> 00:18:57,908
Igen...
159
00:18:58,456 --> 00:19:00,368
Zuhognak az ütések.
160
00:19:40,236 --> 00:19:40,947
uram.
161
00:19:42,026 --> 00:19:44,158
Megbánhatja ezt a zsebkendőt.
162
00:19:47,088 --> 00:19:49,158
tévedsz. nem az enyém.
163
00:19:50,570 --> 00:19:51,860
A feleségemé.
164
00:19:52,365 --> 00:19:53,905
Biztos elejtetted.
165
00:19:56,573 --> 00:19:59,530
Láttam a lábadnál.
Azt hittem, a tiéd.
166
00:19:59,698 --> 00:20:02,114
- De a lábadnál is volt.
- Helyes.
167
00:20:02,281 --> 00:20:03,489
tévedtem.
168
00:20:03,656 --> 00:20:05,072
attól tartok én is.
169
00:20:09,283 --> 00:20:10,868
Helyeztél engem.
170
00:20:10,950 --> 00:20:12,578
Nem kerestem veszekedést.
171
00:20:12,660 --> 00:20:14,328
Természetesen nem.
172
00:20:15,655 --> 00:20:17,827
Miért? Félek?
173
00:20:17,990 --> 00:20:21,028
Lehet, hogy nem vagy bolond.
Okos lenne félni.
174
00:20:21,574 --> 00:20:22,658
Akkor én bolond vagyok.
175
00:20:24,531 --> 00:20:25,658
azt hittem.
176
00:20:26,865 --> 00:20:29,326
Nem szabad megpróbálnod megalázni.
177
00:20:30,698 --> 00:20:31,905
Figyelj,
178
00:20:32,073 --> 00:20:35,447
Csak akkor harcolok, ha kényszerítenek,
az ellenszenv ellenére mindig.
179
00:20:35,615 --> 00:20:39,078
De ez komoly.
Egy nő kompromittálódott miattad.
180
00:20:39,781 --> 00:20:40,738
Miattam?
181
00:20:41,338 --> 00:20:45,078
Nem tudlak megtanítani élni,
szóval megtanítalak meghalni.
182
00:20:47,088 --> 00:20:49,146
Akkor hol, kérem?
183
00:20:49,311 --> 00:20:51,768
Délben, Rue des Carmes.
184
00:20:52,490 --> 00:20:53,528
Az Ön szolgálatában.
185
00:20:56,359 --> 00:20:59,052
Elnézést, mit szólnál egy órához?
186
00:21:00,087 --> 00:21:03,198
Élvezze a létezésnek ezt az extra órát,
Szívesen megadom.
187
00:21:03,781 --> 00:21:04,697
Köszönöm.
188
00:21:45,281 --> 00:21:48,447
Elnézést. Összetévesztelek valaki mással.
nagyon sajnálom.
189
00:21:48,614 --> 00:21:50,155
Azt hittem, megöltem.
190
00:21:50,698 --> 00:21:52,738
- Megszoktam.
- Bocsáss meg.
191
00:21:52,823 --> 00:21:55,198
Egy férfi követett engem.
192
00:21:57,157 --> 00:21:58,238
ez semmi.
193
00:21:58,649 --> 00:21:59,908
Constance.
194
00:22:01,989 --> 00:22:04,095
- Constance Bonacieux.
- Elbűvölve.
195
00:22:04,229 --> 00:22:05,528
D’Artagnan.
196
00:22:06,239 --> 00:22:08,660
- Itt az értesítésről?
- Hát persze.
197
00:22:08,783 --> 00:22:09,738
Milyen észrevétel?
198
00:22:10,989 --> 00:22:12,198
A szoba kiadó.
199
00:22:12,280 --> 00:22:13,650
elviszem.
200
00:22:15,448 --> 00:22:16,572
Finom.
201
00:22:17,379 --> 00:22:19,118
nem akarod látni?
202
00:22:20,067 --> 00:22:21,543
Igen. Nem.
203
00:22:22,906 --> 00:22:24,322
Rendben. eleget láttam.
204
00:22:25,977 --> 00:22:28,028
félek
az ütés hatással volt a látására.
205
00:22:30,776 --> 00:22:33,703
Remélem, a hallása továbbra is rendben van.
206
00:22:34,823 --> 00:22:37,155
Heti egy livre a szobáért.
207
00:22:38,067 --> 00:22:39,190
Heti egy máj?
208
00:22:39,323 --> 00:22:40,410
így van.
209
00:22:40,539 --> 00:22:42,368
Ez négy hétig fog tartani.
210
00:22:44,080 --> 00:22:45,698
Vagy négy tábla a koporsómhoz.
211
00:22:46,864 --> 00:22:48,877
Ennyire megbántottalak?
212
00:22:48,989 --> 00:22:50,523
Nem, nem te.
213
00:22:50,671 --> 00:22:53,118
De egy óra múlva
Három férfival kell szembeszállnom.
214
00:22:53,636 --> 00:22:55,078
Meg fogsz ölni.
215
00:22:56,198 --> 00:22:57,363
Igen.
216
00:22:58,739 --> 00:23:00,616
Hanem egy testőrtől.
217
00:23:39,823 --> 00:23:41,488
Milyen szép hely a halálhoz.
218
00:23:42,364 --> 00:23:43,868
sokszor gondoltam így.
219
00:23:50,864 --> 00:23:53,030
Nem mutatkoztunk be.
220
00:23:54,614 --> 00:23:56,655
Athos de Sillègue d’Hauteville,
221
00:23:58,614 --> 00:23:59,828
de la Fère gróf.
222
00:24:00,448 --> 00:24:02,991
Charles d’Artagnan, Gasconyból.
223
00:24:06,594 --> 00:24:09,448
Ha végeztem,
azt mondják, gyerekevő vagyok.
224
00:24:10,390 --> 00:24:13,572
- Vagy hogy öregeket ölök meg.
- Ennyire fáradtnak tűnik?
225
00:24:13,739 --> 00:24:17,250
Úgy tűnik, megtisztelsz ezzel a párbajjal,
sérülés ellenére?
226
00:24:17,390 --> 00:24:19,306
Ha a jobb kezem cserbenhagy,
227
00:24:20,553 --> 00:24:22,288
a balom szépen megöl.
228
00:24:26,656 --> 00:24:29,155
Két barátomat idéztem meg tanúként.
229
00:24:30,240 --> 00:24:31,578
Miért van itt?
230
00:24:31,660 --> 00:24:33,177
Ez a te tanúd?
231
00:24:33,280 --> 00:24:34,618
Ez Porthos.
232
00:24:34,701 --> 00:24:37,052
A másodikat Aramisnak hívják.
233
00:24:38,030 --> 00:24:39,868
Párbajozok Mr. d’Artagnannal.
234
00:24:39,950 --> 00:24:41,368
én is.
235
00:24:41,450 --> 00:24:42,738
De délben.
236
00:24:42,820 --> 00:24:45,943
És egy órakor lesz
hogy megölöm.
237
00:24:49,329 --> 00:24:52,657
Nézze, Athos úr
először megöl engem,
238
00:24:52,739 --> 00:24:54,448
Mr. Porthos második, és...
239
00:24:54,531 --> 00:24:57,037
- Aramis.
- ...Aramis utolsó.
240
00:24:57,573 --> 00:25:00,328
Bocsáss meg, ha nem tudok mindenkit kielégíteni.
241
00:25:04,739 --> 00:25:06,868
Mikor érkeztél Párizsba?
242
00:25:08,212 --> 00:25:09,198
Ma reggel.
243
00:25:11,610 --> 00:25:13,526
3 párbaj 3 óra alatt!
244
00:25:13,698 --> 00:25:16,618
Ha nem kellene megölnöm,
vennék neked egy italt.
245
00:25:16,948 --> 00:25:18,408
Igyál az egészségemre.
246
00:25:43,160 --> 00:25:44,118
Athos.
247
00:25:44,200 --> 00:25:45,828
A bíboros őrzője.
248
00:25:45,910 --> 00:25:47,416
Követtek minket.
249
00:25:51,533 --> 00:25:52,868
Harc, uraim?
250
00:25:53,989 --> 00:25:55,158
A párbaj tilos.
251
00:25:55,570 --> 00:25:58,528
- Dobjátok el a kardjaitokat és kövessetek minket!
- A kardom utálja a port.
252
00:25:58,610 --> 00:26:01,528
Ha akarod, gyere és vedd el.
253
00:26:01,610 --> 00:26:04,280
Nyugi, barátom.
7-en, mi 3-an.
254
00:26:04,448 --> 00:26:06,072
Athos egyik lába a sírban van.
255
00:26:06,239 --> 00:26:07,738
Maradt egy a fenéken rúgni!
256
00:26:07,821 --> 00:26:10,724
Uraim,
azt mondtad, hogy még csak 3 éves vagy.
257
00:26:11,511 --> 00:26:13,666
Nekem úgy tűnik
4-en vagyunk.
258
00:26:13,781 --> 00:26:16,030
Öld meg, kérlek, idegesítő.
259
00:26:16,198 --> 00:26:18,528
Jól? Úgy döntött, hogy dönt?
260
00:26:28,343 --> 00:26:29,658
Várjon.
261
00:26:31,370 --> 00:26:35,272
Csak ezt a kadétot képezzük ki
de Tréville kapitány kérésére.
262
00:26:38,160 --> 00:26:39,028
Minden egyért!
263
00:26:39,631 --> 00:26:41,064
Egy mindenkiért.
264
00:28:38,224 --> 00:28:40,478
Te nem Lucie de Maupin testvére vagy?
265
00:28:40,613 --> 00:28:41,945
Hagyd őt ki belőle!
266
00:28:42,124 --> 00:28:44,655
Menj el! Nem tudom újra összetörni a szívét.
267
00:28:44,823 --> 00:28:46,710
Megy! Mielőtt meggondolom magam!
268
00:28:50,896 --> 00:28:54,229
Milyen nap ez?
Tudnia kell a halál dátumát.
269
00:28:54,364 --> 00:28:56,875
Sainte Roxanne napja van. A 7.
270
00:28:57,031 --> 00:28:58,542
Akkor a 7.
271
00:29:39,303 --> 00:29:40,802
Most még csak kadét vagyok.
272
00:29:42,281 --> 00:29:44,677
De megöllek, ha testőr leszek.
273
00:29:51,823 --> 00:29:52,963
D’Artagnan!
274
00:30:17,957 --> 00:30:22,117
Ez a rivalizálás csapataink között
nevetséges és undorító.
275
00:30:22,823 --> 00:30:26,322
Nem hagyhatjuk, hogy a nemesek megöljék egymást
most az a háború fenyeget.
276
00:30:27,198 --> 00:30:29,697
Irányítsd a katonáidat, én irányítom az enyéimet.
277
00:30:29,864 --> 00:30:30,905
A király!
278
00:30:34,428 --> 00:30:36,829
Itt vannak az ördögök...
279
00:30:37,823 --> 00:30:39,582
akit szidnom kell.
280
00:30:39,739 --> 00:30:41,780
Bűnbánók és bűnbánók,
281
00:30:42,781 --> 00:30:44,655
és jöttek bocsánatot kérni.
282
00:30:52,281 --> 00:30:54,447
Nem teheted meg a saját igazságodat.
283
00:30:56,198 --> 00:30:58,822
Ez a jog engem illet,
284
00:31:00,031 --> 00:31:01,431
és egyedül nekem.
285
00:31:02,059 --> 00:31:03,171
Uram.
286
00:31:03,573 --> 00:31:05,405
Alázatosan elnézését kérjük.
287
00:31:16,031 --> 00:31:17,737
Ki ez a gyerek?
288
00:31:17,906 --> 00:31:19,448
D’Artagnan, felség.
289
00:31:22,948 --> 00:31:24,530
Te vagy az, aki…
290
00:31:26,073 --> 00:31:28,328
megadta Jussacnak azt a kemény kardot?
291
00:31:30,698 --> 00:31:32,132
Igen, felség.
292
00:31:33,073 --> 00:31:34,988
Hát "adta"...
293
00:31:36,399 --> 00:31:38,988
kölcsön volt,
de nem tudta visszafizetni.
294
00:31:47,156 --> 00:31:49,158
Elég arrogáns vagy, fiatalember.
295
00:31:50,073 --> 00:31:51,488
Ez az egyetlen gazdagságom.
296
00:31:52,781 --> 00:31:55,028
Teljesen Őfelsége rendelkezésére áll.
297
00:31:55,739 --> 00:31:57,238
Tedd el nekem,
298
00:31:58,573 --> 00:32:01,328
ahelyett, hogy elköltené
minden helyre, ahol jársz.
299
00:32:03,878 --> 00:32:06,238
Húsz ember két nap alatt.
Ez túl sok.
300
00:32:08,160 --> 00:32:10,448
Ilyen ütemben a bíboros
301
00:32:10,530 --> 00:32:13,698
le kell cserélnie az egész cégét
három hét alatt.
302
00:32:16,392 --> 00:32:19,158
Keress megfelelő ruhadarabokat
ennek a szegény fiúnak.
303
00:32:22,906 --> 00:32:26,030
Figyelmeztetlek, egy király lába…
304
00:32:29,906 --> 00:32:31,908
ne sétáljon hátrafelé.
305
00:32:35,906 --> 00:32:37,599
A következő párbaj
306
00:32:38,323 --> 00:32:40,030
a konyhában fog sínylődni.
307
00:32:43,698 --> 00:32:46,822
Soha nem voltam,
de azt hallom, hogy rosszabb, mint Anglia.
308
00:32:56,906 --> 00:32:58,612
Szóval nem vagy halott?
309
00:32:59,281 --> 00:33:01,238
Nem, elnézést. El kell fogadnod engem.
310
00:33:01,406 --> 00:33:04,447
Szégyen.
Megrendeltem a táblákat a koporsódhoz.
311
00:33:04,614 --> 00:33:06,072
Tedd félre őket.
312
00:33:06,448 --> 00:33:09,198
Ez a fiatalember
talán nem éli túl az éjszakát.
313
00:33:12,448 --> 00:33:13,658
most gazdag vagy.
314
00:33:15,406 --> 00:33:18,822
Apám azt mondta:
"A pénz jól szolgál, de rosszul uralkodik."
315
00:33:18,989 --> 00:33:21,383
igaza van.
Fizess ezért a körért.
316
00:33:24,573 --> 00:33:25,616
Köszönöm.
317
00:33:25,698 --> 00:33:26,999
Egészségére!
318
00:33:29,031 --> 00:33:30,322
Nincs esélye.
319
00:33:30,489 --> 00:33:32,058
Aramisnak megvannak az elvei.
320
00:33:32,185 --> 00:33:34,112
- Házas?
- Ellenkezőleg!
321
00:33:34,239 --> 00:33:36,988
Ő egy jezsuita,
egyház és hadsereg között szakadt.
322
00:33:37,114 --> 00:33:39,655
Reggelre már tábornok.
Éjjel, egy püspök!
323
00:33:39,823 --> 00:33:42,380
Házas nőknél mindkettő lehetséges.
324
00:33:43,489 --> 00:33:44,855
És az Athos?
325
00:33:44,998 --> 00:33:46,361
Vannak démonai.
326
00:33:46,489 --> 00:33:49,028
Megfulladja őket,
de most már tudnak úszni.
327
00:34:07,326 --> 00:34:08,819
Aramis.
328
00:34:18,031 --> 00:34:19,788
Porthos csak hazugság.
329
00:34:19,870 --> 00:34:22,448
Csak azt mondta, hogy úriember vagy.
330
00:34:22,531 --> 00:34:25,072
Látod? Minden vagyok, csak nem gyengéd.
331
00:34:25,239 --> 00:34:26,697
Óvatosan, d’Artagnan.
332
00:34:26,864 --> 00:34:28,863
Ha Porthos a szárnyai alá vesz,
333
00:34:29,614 --> 00:34:31,908
azért, hogy a fészkébe rakhasson.
334
00:34:36,489 --> 00:34:38,488
- Ah, tetszik...
- Miért nem?
335
00:34:38,570 --> 00:34:41,324
Bármit, amit az ágyamba tehetek
vagy a tányéromat.
336
00:34:41,406 --> 00:34:43,907
- Némi tömeg.
- Se nem csavarok, se nem eszem twitt.
337
00:34:43,989 --> 00:34:46,342
Kár. Soha nem éheznél!
338
00:34:47,239 --> 00:34:48,530
A comb az comb!
339
00:34:48,698 --> 00:34:52,588
Gascony merész kadétjai
340
00:34:52,864 --> 00:34:55,822
A Carbon de Casteljaloux-ból
341
00:34:56,739 --> 00:35:00,405
Gascony merész kadétjai
342
00:35:00,781 --> 00:35:02,613
Sasszemű
343
00:35:02,781 --> 00:35:04,572
Gólyaszerű lábbal
344
00:35:04,739 --> 00:35:06,738
Macskabajusz
345
00:35:06,906 --> 00:35:08,244
Farkasfogak
346
00:35:08,531 --> 00:35:12,113
Vágja a nyögdécselőt
az utcában
347
00:35:12,281 --> 00:35:14,030
Sasszem- és gólyaláb
348
00:35:14,198 --> 00:35:19,033
Sportsapkák bármilyen időben,
a lyukakat tollal elrejteni...
349
00:36:18,780 --> 00:36:20,219
– Ó, jó reggelt.
350
00:36:20,814 --> 00:36:22,291
"Reggelt..."
351
00:36:24,864 --> 00:36:26,560
– Jól aludtál?
352
00:36:26,809 --> 00:36:28,680
– Jó reggelt, Constance!
353
00:36:48,698 --> 00:36:50,158
Menjünk.
354
00:36:52,531 --> 00:36:53,764
Nem!
355
00:36:58,239 --> 00:36:59,369
A becsületed,
356
00:36:59,502 --> 00:37:02,559
Athos d'Hauteville, de la Fère gróf,
357
00:37:02,698 --> 00:37:05,905
harcolt Flandriában
az egyesült tartományok ellen,
358
00:37:06,342 --> 00:37:08,155
Bajorországban
a Szent Birodalom ellen,
359
00:37:08,323 --> 00:37:09,741
a Pfalzban,
360
00:37:09,872 --> 00:37:11,407
Lombardiában és Savoie-ban.
361
00:37:11,539 --> 00:37:15,197
Több csatát vívott
mint ma itt bámészkodók vannak.
362
00:37:16,569 --> 00:37:18,113
Nem ide tartozik,
363
00:37:18,942 --> 00:37:20,496
hanem talapzaton.
364
00:37:26,739 --> 00:37:29,947
Köszönöm kapitány
de nem ítélem el a szobrokat.
365
00:37:30,774 --> 00:37:32,086
A férfiakat ítélem meg.
366
00:37:33,864 --> 00:37:34,822
gróf,
367
00:37:35,660 --> 00:37:38,703
az egyik nemzetből származol
legnemesebb családok.
368
00:37:39,198 --> 00:37:43,488
De a véred és a titulusaid
nem véd meg. Ellenkezőleg.
369
00:37:44,739 --> 00:37:48,405
Aki nemesnek születik
méltó életet kell élnie.
370
00:37:49,200 --> 00:37:51,824
A testvéred, Benjamin de la Fère,
371
00:37:51,989 --> 00:37:55,613
köztudottan szószóló
a La Rochelle-i ügy miatt.
372
00:37:56,948 --> 00:37:58,780
Te is protestáns vagy?
373
00:38:00,031 --> 00:38:02,078
Igen, az vagyok, uram.
374
00:38:03,171 --> 00:38:04,578
Hiszel Istenben?
375
00:38:07,823 --> 00:38:10,238
Istenben, a királyban és Franciaországban.
376
00:38:14,406 --> 00:38:18,738
János könyvében,
Amikor Jézus találkozik Pilátussal, azt mondja:
377
00:38:18,906 --> 00:38:22,280
"Ebben a világban vagyok
hogy tanúságot tegyek az igazságról."
378
00:38:22,448 --> 00:38:25,322
- Erre Pilátus válaszol...
– Mi az igazság?
379
00:38:25,489 --> 00:38:26,655
Pontosan.
380
00:38:28,031 --> 00:38:29,822
Ma reggel letartóztattak,
381
00:38:30,406 --> 00:38:32,488
részeg, vérben,
382
00:38:32,656 --> 00:38:34,229
egy tőr a kezében.
383
00:38:34,402 --> 00:38:37,197
Egy ismeretlen nő,
halálra késelve, az ágyadban.
384
00:38:38,323 --> 00:38:40,488
Szóval most az igazat kérem.
385
00:38:41,448 --> 00:38:42,947
Megölted azt a nőt?
386
00:38:55,906 --> 00:38:57,738
Megölted azt a nőt?
387
00:39:02,073 --> 00:39:03,030
Nem tudom.
388
00:39:04,531 --> 00:39:06,626
nem tud hazudni
mint bárki más?
389
00:39:07,359 --> 00:39:08,866
nem tudod?
390
00:39:10,448 --> 00:39:11,457
Nem.
391
00:39:14,281 --> 00:39:16,572
És nem hazudok, hogy elkerüljem a halált.
392
00:39:17,031 --> 00:39:19,036
Az élet nem elég kedves számomra.
393
00:39:23,573 --> 00:39:24,733
gróf,
394
00:39:25,156 --> 00:39:29,447
a legnagyobb gazdagság
egy lovag hagyhatja a példáját.
395
00:39:29,910 --> 00:39:31,655
Az életed példa volt.
396
00:39:31,823 --> 00:39:34,822
Halálod még nagyobb lesz.
397
00:39:35,323 --> 00:39:37,907
A főbűnökben egy közembert felakasztanak,
398
00:39:37,989 --> 00:39:39,618
egy nemes lefejezte.
399
00:39:41,489 --> 00:39:44,168
Sir Athos d’Hauteville, de la Fère gróf,
400
00:39:44,302 --> 00:39:47,754
ez a bíróság elítél téged
hogy karddal lefejezzék,
401
00:39:47,884 --> 00:39:49,592
ezen a hétfőn a La Grève-ben.
402
00:39:59,239 --> 00:40:00,988
Fellebbezünk az ítélet ellen!
403
00:40:01,070 --> 00:40:01,945
Finom.
404
00:40:02,073 --> 00:40:05,572
Négy napod van az ártatlanság bizonyítására
vagy királyi kegyelemért könyörögni.
405
00:40:05,739 --> 00:40:07,118
Isten legyen veled.
406
00:40:19,114 --> 00:40:21,947
Ha az Athos nem védekezik, mi megtesszük.
407
00:40:22,435 --> 00:40:25,288
Azonosítsa azt a nőt
és megtudja, miért volt Athosszal.
408
00:40:25,370 --> 00:40:27,198
Ez az egyetlen reményünk.
409
00:41:21,031 --> 00:41:23,366
Se gyűrű, se nyaklánc, semmi.
410
00:41:23,448 --> 00:41:25,948
Csak szúrt sebeket találtam rajta.
411
00:41:26,031 --> 00:41:27,328
Egy prostituált?
412
00:41:27,410 --> 00:41:29,534
Nézd azt a finom kezet.
413
00:41:30,239 --> 00:41:31,488
Ez a nő soha...
414
00:41:31,573 --> 00:41:34,368
- dolgozott egy napot életében.
- Jól vagy?
415
00:41:34,704 --> 00:41:37,488
Egy burzsoá,
vagy egy nemesasszony.
416
00:41:37,570 --> 00:41:39,078
Megnézhetem az arcát?
417
00:41:54,497 --> 00:41:56,658
Ő a nő
aki megpróbált megölni!
418
00:42:30,239 --> 00:42:31,288
Nem csináltam semmit.
419
00:42:32,614 --> 00:42:33,822
Nem csináltam semmit!
420
00:42:35,320 --> 00:42:36,819
Azt hittem meghaltál!
421
00:42:46,239 --> 00:42:47,905
Esküszöm, soha nem láttam őket.
422
00:42:48,073 --> 00:42:49,365
Kuss!
423
00:42:49,837 --> 00:42:51,028
Dig.
424
00:43:17,251 --> 00:43:18,118
Semmi.
425
00:43:18,200 --> 00:43:20,408
Soha nem tudjuk meg, kik ezek a férfiak.
426
00:43:30,370 --> 00:43:31,698
Pecsétgyűrűt viselt?
427
00:44:02,151 --> 00:44:04,111
A másik lábamra céloztam.
428
00:44:13,198 --> 00:44:14,655
Természetesen elvetted.
429
00:44:15,364 --> 00:44:17,030
Hol van a pecsétgyűrű?
430
00:44:18,186 --> 00:44:20,863
Tudni akarom, kié volt.
431
00:44:42,823 --> 00:44:44,113
mit csinálsz?
432
00:44:44,281 --> 00:44:45,907
Utálom beszennyezni a pengéimet.
433
00:44:45,989 --> 00:44:47,408
a pokolba kerülsz.
434
00:44:50,823 --> 00:44:52,703
Utálom a kínzást.
435
00:44:53,477 --> 00:44:55,528
Mindenki csinálja. Ezért működik.
436
00:44:58,739 --> 00:45:02,139
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes,
az Úr veled van.
437
00:45:02,259 --> 00:45:04,788
Imádkozz értünk, bűnösökért...
438
00:45:05,448 --> 00:45:06,448
Félsz Istentől?
439
00:45:06,931 --> 00:45:10,994
Ha Isten figyelne rám,
és nem akarta, hogy ezt tegyem,
440
00:45:11,156 --> 00:45:12,789
villám csapna.
441
00:45:12,948 --> 00:45:14,988
Nézd, milyen tiszta az ég ma.
442
00:45:15,156 --> 00:45:16,611
Könyörülj.
443
00:45:21,030 --> 00:45:22,578
mit csinál?
444
00:45:22,660 --> 00:45:24,074
Beszélni vele.
445
00:45:24,156 --> 00:45:25,538
Beszéd?
446
00:45:26,370 --> 00:45:28,494
Aramis szavai rosszabbak, mint a tőrök.
447
00:45:29,823 --> 00:45:32,578
Három gyűrű van.
Nem emlékszik, melyik volt az.
448
00:45:33,864 --> 00:45:36,197
3 arany sisak:
Brissac Argis család.
449
00:45:36,364 --> 00:45:39,408
Oroszlán, három rózsa:
Dardel de Luzinais család.
450
00:45:40,531 --> 00:45:43,320
Sas, keresztezett kardok:
Valcour család.
451
00:45:44,198 --> 00:45:46,280
Három ujjnyira vagyunk az emberünktől.
452
00:45:46,448 --> 00:45:48,072
És a nő vele.
453
00:45:48,239 --> 00:45:50,405
Hajnalban bekopogtatunk az ajtókon.
454
00:45:50,573 --> 00:45:53,165
Isten segítségével megmentjük Athos nyakát.
455
00:46:15,448 --> 00:46:18,061
{\an8}STRAND NORMANDIÁBAN
456
00:46:56,114 --> 00:46:58,488
- Békés átkelés?
- Majdnem túl békés.
457
00:46:58,940 --> 00:47:01,579
nem számítottam rá, hogy látlak
La Rochelle előtt.
458
00:47:01,713 --> 00:47:02,924
Én sem.
459
00:47:03,036 --> 00:47:05,536
De a királynő meghívása
nem lehet visszautasítani.
460
00:47:44,198 --> 00:47:45,947
Mi az, uram?
461
00:47:46,906 --> 00:47:49,905
itt vagy,
de úgy érzem, az eszed máshol jár.
462
00:47:50,073 --> 00:47:53,905
Gaston levelet kapott
a menyasszonyától.
463
00:47:55,406 --> 00:47:57,030
Felolvasta az embereinek,
464
00:47:57,281 --> 00:48:00,658
hogy kigúnyolja a szerelmes szavakat
egy 16 éves lány írta.
465
00:48:00,740 --> 00:48:02,506
Vastag bőrt kell növeszteni.
466
00:48:03,706 --> 00:48:05,328
Gaston aligha gyengéd.
467
00:48:15,448 --> 00:48:18,447
Attól tartok, amit a bátyád akar
468
00:48:19,474 --> 00:48:22,238
házassággal nem lehet elégedett.
469
00:48:25,114 --> 00:48:28,030
Időnként azt gondolom, hogy inkább nem lennék király,
470
00:48:28,448 --> 00:48:30,028
hogy ő uralkodhasson helyette.
471
00:48:32,906 --> 00:48:34,088
Louis.
472
00:48:34,442 --> 00:48:37,075
Isten akaratából király vagy.
473
00:48:43,157 --> 00:48:45,868
Veled kellene mennem Val-de-Grâce-be.
474
00:48:46,781 --> 00:48:50,197
Père Arnoux jó tanács.
Tudni fogja, hogyan nyugtasson meg.
475
00:48:55,019 --> 00:48:58,059
Ha felséged ezt kívánja,
476
00:48:58,239 --> 00:48:59,988
izgatott lennék.
477
00:49:02,073 --> 00:49:04,328
Nem. Talán máskor.
478
00:49:05,239 --> 00:49:08,408
Gyorsan csatlakozz hozzám, gyónás után.
479
00:49:10,073 --> 00:49:11,155
Madame...
480
00:50:01,406 --> 00:50:02,806
mi az?
481
00:50:03,112 --> 00:50:05,198
Szeretném látni de Valcour grófot.
482
00:50:05,281 --> 00:50:06,368
nincs itt.
483
00:50:06,451 --> 00:50:08,658
Várjon. Ez hozzá tartozik.
484
00:50:14,739 --> 00:50:17,868
Megnézem, lát-e a grófné.
Kövess engem.
485
00:50:55,906 --> 00:50:58,447
Isabelle de Valcour, öröm.
486
00:50:58,614 --> 00:50:59,788
Kérem.
487
00:51:16,781 --> 00:51:19,030
Elnézést, hogy zavartalak.
488
00:51:19,698 --> 00:51:23,368
Ellenkezőleg.
Hálás vagyok mindenkinek, aki el tudja terelni a figyelmemet.
489
00:51:25,324 --> 00:51:28,591
Ismerős az arcod.
Talán találkoztunk?
490
00:51:30,281 --> 00:51:34,118
Biztos vagyok benne, hogy találkoztam veled
nem tudtam volna elfelejteni.
491
00:51:35,406 --> 00:51:37,613
Nemrég érkeztem Gasconyból.
492
00:51:38,073 --> 00:51:39,405
A nevem d’Artagnan.
493
00:51:45,073 --> 00:51:47,238
Bocsásson meg. Ülj le.
494
00:51:48,111 --> 00:51:49,306
Köszönöm.
495
00:51:52,198 --> 00:51:55,197
Itt összekaptam magam
hónapok óta, lázzal.
496
00:51:55,324 --> 00:51:56,948
Elfelejtettem a modoromat.
497
00:51:57,031 --> 00:51:59,528
Őszintén remélem, hogy jobban vagy.
498
00:51:59,610 --> 00:52:01,650
A jelek szerint túlélem.
499
00:52:05,990 --> 00:52:07,641
Mit tehetek érted?
500
00:52:08,110 --> 00:52:09,454
Igen, elnézést.
501
00:52:10,664 --> 00:52:12,594
birtokba vettem...
502
00:52:13,122 --> 00:52:15,013
ebből mostanában.
503
00:52:15,406 --> 00:52:18,363
Meg kell találnom a gazdáját.
nagyon fontos.
504
00:52:19,531 --> 00:52:20,816
Mutasd meg nekem.
505
00:52:26,239 --> 00:52:28,368
Ez Tancrède pecsétgyűrűje!
506
00:52:29,139 --> 00:52:30,172
Tancrède?
507
00:52:30,299 --> 00:52:31,579
A bátyám.
508
00:52:32,198 --> 00:52:33,238
hol van?
509
00:52:33,533 --> 00:52:35,488
Vidéken lovak vásárlása.
510
00:52:36,281 --> 00:52:40,658
Nagyon fog örülni. Múlt hónapban,
amikor ellopták, vigasztalhatatlan volt.
511
00:52:43,406 --> 00:52:45,028
Múlt hónapban?
512
00:52:45,614 --> 00:52:48,034
Elesettnek tűnsz.
513
00:52:48,240 --> 00:52:50,363
Nem, én...
ez semmi.
514
00:52:50,570 --> 00:52:52,648
Örülök a testvérednek,
515
00:52:52,781 --> 00:52:55,029
de sajnos itt megáll az utam.
516
00:52:55,165 --> 00:52:56,997
Milyen titokzatos.
517
00:52:59,031 --> 00:53:00,250
Valóban.
518
00:53:03,070 --> 00:53:06,698
El kell hagynom önt, madame.
Társaim várnak rám.
519
00:53:09,070 --> 00:53:11,159
Talán nagyobb szerencséjük volt.
520
00:53:15,156 --> 00:53:17,788
Nagyon köszönöm, hogy valaha is eljöttetek.
521
00:53:17,870 --> 00:53:19,956
Nagy szívességet tettél nekem.
522
00:53:20,089 --> 00:53:21,488
Az öröm az enyém.
523
00:53:22,046 --> 00:53:23,948
Biztosíthatlak, hogy nem.
524
00:53:26,448 --> 00:53:28,271
találok...
525
00:53:28,406 --> 00:53:29,851
a kiutamat.
526
00:53:30,823 --> 00:53:32,464
Gratulálok, madame.
527
00:54:48,370 --> 00:54:49,868
Úr.
528
00:55:25,698 --> 00:55:26,738
Hello, madame.
529
00:55:27,364 --> 00:55:28,328
Úr.
530
00:55:28,651 --> 00:55:31,078
Szükségem lesz a varrási tehetségére.
531
00:55:31,161 --> 00:55:32,658
Mit kell javítani?
532
00:55:34,811 --> 00:55:36,118
én igen.
533
00:55:37,797 --> 00:55:39,118
Jöjjön velem.
534
00:55:43,700 --> 00:55:46,720
szerencsés vagy.
Majdnem megütött a szíved.
535
00:55:48,114 --> 00:55:49,640
El lett találva.
536
00:55:55,239 --> 00:55:57,078
Gyorsan beszélsz a szerelemről.
537
00:56:01,739 --> 00:56:03,788
Azt hiszem, nem a szerelemről beszéltem.
538
00:56:05,989 --> 00:56:08,405
Legközelebb bevarrom a szádat.
539
00:56:08,573 --> 00:56:10,191
Rendben, elhallgatom.
540
00:56:12,070 --> 00:56:13,746
Ott.
541
00:56:14,614 --> 00:56:15,988
Köszönöm.
542
00:56:24,156 --> 00:56:26,788
Kérem, hagyja abba a mozgást.
543
00:56:27,114 --> 00:56:28,702
nem mozdulok.
544
00:56:32,239 --> 00:56:35,046
- Még mindig mozogsz.
- Nem, tényleg
545
00:56:35,181 --> 00:56:36,745
nem mozdultam.
546
00:56:37,531 --> 00:56:40,395
A szívem talán a mellkasomban dobog.
547
00:56:46,906 --> 00:56:50,828
Ha továbbra is így nézel rám,
nem tudom befejezni.
548
00:56:51,365 --> 00:56:55,028
Hát akkor megnézem...
Így jobb?
549
00:56:55,406 --> 00:56:57,158
Túl sok? tudom.
550
00:56:58,031 --> 00:56:59,848
Most nincs gondunk.
551
00:57:03,989 --> 00:57:05,769
ezt honnan vetted?
552
00:57:06,700 --> 00:57:09,118
- Isabelle de Valcour.
- Ismered őt?
553
00:57:09,200 --> 00:57:11,699
Nem, néhány napja megölték.
554
00:57:12,281 --> 00:57:14,528
Egy nő vette át a helyét. Ő lőtt rám.
555
00:57:15,796 --> 00:57:17,908
- El kell mondani a királynőnek.
- A királynő?
556
00:57:17,990 --> 00:57:19,166
Ezt tedd fel.
557
00:57:19,299 --> 00:57:22,078
Isabelle de Valcour
Buckingham hírnökeként működött.
558
00:57:23,490 --> 00:57:25,195
Ez egy csapda.
559
00:57:42,474 --> 00:57:45,274
{\an8}VAL-DE-GRÂCE APÁTSÁG
560
00:57:57,909 --> 00:57:59,489
Várj meg itt.
561
00:58:10,017 --> 00:58:11,077
Monsieur l’Abbé.
562
00:58:11,211 --> 00:58:13,280
Megtiszteltetés üdvözölni, Uram.
563
00:58:13,448 --> 00:58:14,948
Kérlek kövess engem.
564
00:58:57,828 --> 00:58:59,674
Ez őrület.
565
00:58:59,814 --> 00:59:02,828
Az életemet és a becsületemet kockáztatnám
hogy veled legyek egy pillanatra.
566
00:59:03,365 --> 00:59:04,828
Ez olyan veszélyes.
567
00:59:05,036 --> 00:59:06,661
tudom.
tudom.
568
00:59:06,983 --> 00:59:09,189
Amint jöttem
ahogy megkaptam a meghívását.
569
00:59:09,324 --> 00:59:10,955
Meghívásom?
570
00:59:11,328 --> 00:59:13,061
Meghívásom?
571
00:59:13,581 --> 00:59:14,893
Nem.
572
00:59:15,794 --> 00:59:17,613
Hol vannak az embereid?
573
01:00:22,429 --> 01:00:24,137
Gyerünk!
574
01:00:41,745 --> 01:00:44,245
Ne féljen, madame,
az én életemet akarják!
575
01:01:00,629 --> 01:01:02,916
Ő az!
Elrabolta de Valcour grófnőt!
576
01:01:03,048 --> 01:01:04,295
Engedd el.
577
01:01:46,780 --> 01:01:48,788
Olvastam az elvesztéstől való félelmemet
a szemedben.
578
01:01:48,870 --> 01:01:52,528
Ha az irántam érzett szerelmed a halálodat jelenti,
Nem akarok még egy napot élni!
579
01:01:54,303 --> 01:01:56,823
Ha sírsz miattam, akkor szeretsz.
580
01:01:58,087 --> 01:01:59,868
Hűséges vagyok királyomhoz.
581
01:02:00,820 --> 01:02:04,578
a felesége vagyok,
és soha nem árulom el őt.
582
01:02:05,487 --> 01:02:08,423
El kell felejtened engem
és el kell felejtened ezt a szerelmet.
583
01:02:08,553 --> 01:02:11,078
Kérj meg, hogy soha ne térjek vissza,
és engedelmeskedni fogok.
584
01:02:18,453 --> 01:02:20,979
Ha cserébe adsz valami jelzőt
585
01:02:21,114 --> 01:02:23,459
hogy biztos legyek abban, hogy nem álmodtam.
586
01:02:24,239 --> 01:02:28,065
Ha megadom, amit kérsz,
megteszed amit kérek?
587
01:02:28,203 --> 01:02:29,703
Azonnal.
588
01:02:44,328 --> 01:02:46,894
Menj el, és soha ne gyere vissza.
589
01:02:47,901 --> 01:02:49,868
könyörgöm.
590
01:03:37,615 --> 01:03:39,455
Mi ezentúl
591
01:03:39,615 --> 01:03:41,415
egy titok köti össze.
592
01:03:43,198 --> 01:03:45,988
nem fogok elég sokáig élni
hogy visszafizessenek neked.
593
01:03:46,615 --> 01:03:50,447
Ha egy nap, segítségre van szüksége
Franciaország királynőjétől,
594
01:03:50,990 --> 01:03:52,530
ott lesz neked.
595
01:03:53,198 --> 01:03:57,078
félek
az a nap közelebb van, mint gondolnád.
596
01:03:59,311 --> 01:04:02,376
Van még egy áldozat
ennek az összeesküvésnek.
597
01:04:02,531 --> 01:04:06,448
Egy testőr, halálra ítélték
olyan bűncselekmény miatt, amelyet nem követett el.
598
01:04:24,392 --> 01:04:25,488
És így?
599
01:04:27,323 --> 01:04:29,822
És hát szörnyű volt és...
600
01:04:29,990 --> 01:04:31,758
és szép is.
601
01:04:31,906 --> 01:04:35,507
Remegve átölelték.
Odaadta neki a gyémánt nyakláncot.
602
01:04:36,841 --> 01:04:39,491
A herceg mondott valamit...
603
01:04:39,573 --> 01:04:42,247
csodálatos, közvetlenül távozása előtt.
604
01:04:43,031 --> 01:04:44,492
"Elhagylak...
605
01:04:44,615 --> 01:04:46,691
– De én közel tartalak.
606
01:04:48,531 --> 01:04:50,137
nagyon szomorú.
607
01:04:51,477 --> 01:04:54,078
Igaz. Meg kellett volna csókolnia.
608
01:04:56,948 --> 01:04:59,073
Ezek nem az én szavaim.
609
01:05:10,865 --> 01:05:12,018
Köszönöm.
610
01:05:14,098 --> 01:05:16,205
Az élete nem az övé.
611
01:05:17,858 --> 01:05:19,800
Ő Franciaország királynője.
612
01:05:20,990 --> 01:05:22,108
Igen.
613
01:05:23,156 --> 01:05:24,905
De te nem.
614
01:05:31,490 --> 01:05:32,830
Constance.
615
01:05:35,594 --> 01:05:37,238
Látom, hogy megérintem a szívedet.
616
01:05:38,518 --> 01:05:40,065
- Elpirulsz.
- Nem!
617
01:05:40,405 --> 01:05:41,368
Az vagy.
618
01:05:41,856 --> 01:05:44,155
Tévedsz a pofáimmal kapcsolatban.
619
01:05:46,615 --> 01:05:49,118
Ez szerénység, a bókjaidból.
620
01:05:49,200 --> 01:05:50,157
Nem.
621
01:06:02,448 --> 01:06:03,614
Jó éjszakát.
622
01:06:04,156 --> 01:06:06,454
- Ez nem így van.
- Tudom.
623
01:06:35,115 --> 01:06:37,228
Miért voltál tegnap Val-de-Grâce-ben?
624
01:06:37,365 --> 01:06:39,308
Láttam Arnoux abbét.
625
01:06:47,031 --> 01:06:49,011
Nem volt-e inkább…
626
01:06:50,240 --> 01:06:52,536
Buckingham
az alatt a soutane alatt?
627
01:06:52,656 --> 01:06:54,844
Mi? miről beszélsz?
628
01:07:01,448 --> 01:07:03,401
Amiről egész Párizs beszél.
629
01:07:06,448 --> 01:07:10,105
- A bíboros kikeltette ezt a rágalmat?
- Nem számít.
630
01:07:15,240 --> 01:07:16,813
nem válaszolsz?
631
01:07:17,944 --> 01:07:19,988
Mi ennek a kígyónak a vádja?
632
01:07:20,990 --> 01:07:22,252
Hogy te...
633
01:07:22,686 --> 01:07:25,819
adta az angol
a gyémánt nyakláncod.
634
01:07:32,073 --> 01:07:33,386
Itt van.
635
01:07:35,070 --> 01:07:36,527
Nyissa ki a dobozt...
636
01:07:37,386 --> 01:07:40,194
ha olyan kevéssé bízol bennem.
637
01:07:43,150 --> 01:07:44,475
Gyerünk.
638
01:07:45,448 --> 01:07:46,530
Ellenőrizze.
639
01:07:47,240 --> 01:07:51,198
Mutasd meg milyen kevés tiszteletet
van nekem.
640
01:07:52,240 --> 01:07:54,489
A felesége szava óta
641
01:07:54,781 --> 01:07:57,198
kevesebbet ér, mint valaki másé.
642
01:08:13,490 --> 01:08:14,618
Gyerünk.
643
01:08:22,740 --> 01:08:23,822
Nagyon jól.
644
01:08:24,865 --> 01:08:26,288
A pletykáknak abba kell hagyniuk.
645
01:08:27,865 --> 01:08:29,900
Jövő szombaton,
Gaston esküvőjén,
646
01:08:30,040 --> 01:08:32,097
viselni fogod a gyémánt nyakláncodat.
647
01:08:33,803 --> 01:08:34,956
jól...
648
01:08:35,823 --> 01:08:38,528
Uram, ha ez az ön akarata.
649
01:08:42,573 --> 01:08:45,339
És ami a testőrét illeti...
650
01:08:46,031 --> 01:08:47,879
Megölt egy grófnőt.
651
01:08:48,615 --> 01:08:50,364
Le kell fejelni.
652
01:08:50,948 --> 01:08:53,187
Ez is az én akaratom.
653
01:09:06,894 --> 01:09:08,908
Ma este indulsz Londonba.
654
01:09:10,406 --> 01:09:13,239
Vegyen részt egy bálban a herceg jelenlétével.
655
01:09:13,531 --> 01:09:14,908
Meglesznek a gyémántok.
656
01:09:17,200 --> 01:09:19,686
Anglia legvédettebb emberei közé tartozik.
657
01:09:21,026 --> 01:09:23,328
És ezért rendkívül költséges lesz.
658
01:09:26,082 --> 01:09:28,238
Nézze meg a kincstárnokot, fizetést kap.
659
01:09:30,776 --> 01:09:33,770
duplát kapsz
ha szombatra visszaérsz,
660
01:09:33,906 --> 01:09:35,717
Gaston esküvője.
661
01:09:40,289 --> 01:09:43,198
A király nem kegyelmezett a testőrének.
662
01:09:44,281 --> 01:09:48,089
Inkább a saját sorsa foglalkoztatja
mint az emberei.
663
01:09:50,406 --> 01:09:51,739
olyan vagyok, mint ő.
664
01:09:52,365 --> 01:09:53,739
Ne okozz csalódást.
665
01:09:57,448 --> 01:10:00,948
Sajnálom, hogy nem vehetek részt ezen a kivégzésen.
666
01:10:01,573 --> 01:10:03,405
Hozd nekem azokat a gyémántokat,
667
01:10:04,463 --> 01:10:07,456
és részt veszel a királynőben.
668
01:10:26,069 --> 01:10:27,842
Nem hagyhatjuk, hogy ezt tegye!
669
01:10:28,406 --> 01:10:30,976
Senki sem ítélkezik, csak a király,
670
01:10:31,109 --> 01:10:32,896
és senki sem kerülheti el az övét.
671
01:10:33,030 --> 01:10:34,109
De ő ártatlan!
672
01:10:37,656 --> 01:10:39,016
vége.
673
01:10:40,269 --> 01:10:42,389
Nem tehetünk többet az Athosért.
674
01:10:56,324 --> 01:10:58,078
Kedves barátaim!
675
01:10:58,160 --> 01:10:59,891
ne légy szomorú.
676
01:11:00,379 --> 01:11:02,885
Jó nap a halálra.
677
01:11:04,624 --> 01:11:06,078
Mindent beleadtam az életben,
678
01:11:06,160 --> 01:11:08,425
a halál nem tarthat többet.
679
01:11:16,088 --> 01:11:18,658
Aramis, neked hagyom a rózsafüzéremet.
680
01:11:19,948 --> 01:11:22,674
Biztos vagyok benne, hogy jól fogja használni.
681
01:11:30,122 --> 01:11:32,889
Porthos, neked hagyom az órámat.
682
01:11:33,035 --> 01:11:34,816
Tudom, hogy tetszeni fog.
683
01:11:36,046 --> 01:11:37,484
D’Artagnan,
684
01:11:37,629 --> 01:11:40,619
bár nem volt időm
hogy jól megismerjem,t
685
01:11:41,156 --> 01:11:42,881
Rád hagyom a kardomat.
686
01:11:43,046 --> 01:11:45,528
Tudom, hogy tudni fogja, hogyan kell használni.
687
01:11:47,763 --> 01:11:50,478
Mi voltunk a három muskétás.
688
01:11:50,648 --> 01:11:52,658
Nos, köszönöm neked, d'Artagnan,
689
01:11:53,818 --> 01:11:55,912
ma is az leszel.
690
01:11:56,991 --> 01:11:57,948
Barátaim
691
01:11:58,693 --> 01:12:00,698
Könnyen távozom,
692
01:12:01,089 --> 01:12:02,717
felemelt fejjel,
693
01:12:03,629 --> 01:12:06,076
büszkék arra, hogy az Ön oldalán harcolhattak.
694
01:12:12,446 --> 01:12:13,816
Adieu.
695
01:12:13,990 --> 01:12:15,583
Éljen a király.
696
01:12:15,740 --> 01:12:17,482
És éljen Franciaország.
697
01:13:41,832 --> 01:13:43,672
Vissza! Vissza!
698
01:14:28,656 --> 01:14:30,109
Hajtson utat!
699
01:14:33,660 --> 01:14:35,111
Ez a lázadás.
700
01:14:35,261 --> 01:14:36,658
megtiltottam.
701
01:14:36,740 --> 01:14:40,238
Esküszöm, kapitány.
Az életünkben nem mi voltunk.
702
01:14:42,144 --> 01:14:43,658
Egy ember él
703
01:14:43,740 --> 01:14:46,029
aki mindent kockára tenne Athos megmentéséért.
704
01:14:54,213 --> 01:14:55,658
Benjámin.
705
01:14:56,254 --> 01:14:57,693
Benjámin!
706
01:14:59,166 --> 01:15:01,886
Mondtam, hogy találkozunk a pokolban.
707
01:15:02,025 --> 01:15:03,118
Brandicourt.
708
01:15:03,200 --> 01:15:04,362
Saint-Blancard.
709
01:15:04,496 --> 01:15:07,078
A bátyád kezességet vállalt
érdemes volt megmentened.
710
01:15:07,811 --> 01:15:09,788
Azt gondolni, hogy örülök, hogy látlak!
711
01:15:12,263 --> 01:15:13,687
Katolikus énekek?
712
01:15:14,467 --> 01:15:16,013
Megtértél?
713
01:15:18,700 --> 01:15:20,473
Leküzdeni az ellenséget,
714
01:15:20,618 --> 01:15:22,078
jól kell ismernie őt.
715
01:15:26,664 --> 01:15:29,288
Benjamin de la Fère, Athos testvére.
716
01:15:29,823 --> 01:15:32,602
- Saint-Blancard közeli szövetségese.
- Ki az?
717
01:15:32,733 --> 01:15:35,412
A La Rochelle-i protestánsok vezetője.
718
01:16:00,573 --> 01:16:02,366
Mi az, kapitány?
719
01:16:02,999 --> 01:16:05,573
De Richelieu bíboros rendelete.
720
01:16:15,230 --> 01:16:16,869
Zárd be a kapukat!
721
01:16:24,568 --> 01:16:28,198
Az arcod nem volt elég katolikus,
így levágták a protestáns fejedet.
722
01:16:29,160 --> 01:16:32,118
Tréville tehetetlen volt, akárcsak a királyod.
723
01:16:34,423 --> 01:16:37,513
Richelieu és ő egyedül,
uralja ezt az országot.
724
01:16:40,254 --> 01:16:42,554
Találunk egy protestáns köztársaságot.
725
01:16:42,740 --> 01:16:44,127
Autonóm.
726
01:16:45,463 --> 01:16:46,782
Csatlakozz hozzánk.
727
01:16:46,923 --> 01:16:48,288
Csatlakozz az embereidhez.
728
01:16:48,370 --> 01:16:50,618
A királyságot a szívére ütjük.
729
01:16:51,012 --> 01:16:53,328
Jön a háború. Válassza ki az oldalát.
730
01:17:09,818 --> 01:17:12,285
Azzal vádolnak minket, hogy kiszabadítottuk Athost.
731
01:17:12,866 --> 01:17:14,578
Senki nem hagyja el a helyiséget!
732
01:17:16,240 --> 01:17:17,238
Csend!
733
01:17:18,977 --> 01:17:21,858
Megyek a királyhoz,
hogy támogassuk ügyünket.
734
01:17:21,990 --> 01:17:24,788
Aramis, Porthos,
De Quillac és Bercquet.
735
01:17:25,338 --> 01:17:27,528
Aki megmozdul, üsse le.
736
01:17:27,865 --> 01:17:29,618
Uzan és Ventadour,
kövess engem.
737
01:17:38,280 --> 01:17:42,069
A karantén csak muskétásokra vonatkozik.
Menjen haza, d’Artagnan.
738
01:18:21,589 --> 01:18:22,989
Ne hagyd abba.
739
01:18:24,082 --> 01:18:25,355
Kövess engem.
740
01:18:28,910 --> 01:18:30,658
Angliában?
741
01:18:32,848 --> 01:18:35,028
Te vagy az egyetlen reményem.
742
01:18:35,110 --> 01:18:37,986
A bíboros akarja
hogy lehozza a királynőt.
743
01:18:38,156 --> 01:18:41,096
Légy bátor, de légy óvatos.
744
01:18:43,030 --> 01:18:45,946
A kívánságod az én parancsom.
azonnal elmegyek.
745
01:18:46,439 --> 01:18:48,118
Várjon. Itt.
746
01:18:48,879 --> 01:18:50,408
Az utazásodért.
747
01:18:51,748 --> 01:18:54,002
máris bőven megjutalmaztam.
748
01:18:54,403 --> 01:18:56,649
Ha sikerül, talán szeretni fogsz.
749
01:18:57,615 --> 01:18:59,288
ne aggódj.
750
01:18:59,956 --> 01:19:02,297
Visszajövök a gyémánt nyakláncával.
751
01:21:17,865 --> 01:21:19,018
Athos?
752
01:21:22,781 --> 01:21:25,582
Szóval, így harcolsz a kardommal?
753
01:21:35,698 --> 01:21:37,338
Hogyan találtál rám?
754
01:21:38,406 --> 01:21:40,317
Mademoiselle Bonacieux.
755
01:21:41,573 --> 01:21:44,620
Óvakodj a szerelemtől, d’Artagnan.
Rosszabb, mint a puskák.
756
01:21:45,573 --> 01:21:47,258
Soha nem szerettél?
757
01:21:47,406 --> 01:21:49,812
Nézz körül.
Minden nyomorúság vele kezdődik.
758
01:21:52,406 --> 01:21:54,006
nem hiszem el…
759
01:21:54,823 --> 01:21:57,466
hogy a szerelem mindig vezet
a legrosszabb úton.
760
01:22:04,656 --> 01:22:06,429
Hadd mondjak el egy történetet.
761
01:22:07,448 --> 01:22:09,009
Egy, ami veled történt?
762
01:22:09,490 --> 01:22:10,736
Nem.
763
01:22:10,866 --> 01:22:13,022
Egy közeli barátnak.
764
01:22:13,401 --> 01:22:15,623
Régen. Egy fiatal gróf.
765
01:22:18,156 --> 01:22:21,114
Átlovagolva a tartományát,
találkozott egy fiatal nővel.
766
01:22:22,740 --> 01:22:24,718
Nem volt tetszetős,
767
01:22:24,858 --> 01:22:26,948
részeg volt.
768
01:22:29,350 --> 01:22:31,776
Olyan szép volt, olyan tiszta.
769
01:22:31,948 --> 01:22:34,437
Lehet, hogy elcsábította, vagy kényszerítette.
770
01:22:34,615 --> 01:22:37,415
De bár ismerte a háborút,
a szíve megmaradt...
771
01:22:39,276 --> 01:22:40,484
nemes,
772
01:22:42,144 --> 01:22:43,498
és őszinte.
773
01:22:46,811 --> 01:22:48,865
Gyűlölte a tömegeket
774
01:22:49,038 --> 01:22:51,091
és világi módokon.
775
01:22:51,530 --> 01:22:53,825
Tehát titokban házasodtak össze
776
01:22:54,394 --> 01:22:56,206
családjuk nélkül.
777
01:22:56,882 --> 01:22:59,794
És több mint egy évig éltek együtt.
778
01:22:59,970 --> 01:23:01,618
Visszavonva. Egyedül együtt.
779
01:23:03,031 --> 01:23:04,570
Boldogok voltak.
780
01:23:05,823 --> 01:23:07,343
Boldog, mint...
781
01:23:10,406 --> 01:23:12,230
ahogy ez nem tartható fenn.
782
01:23:14,122 --> 01:23:16,488
Az ifjú grófnak volt egy bátyja.
783
01:23:17,408 --> 01:23:20,557
Ő pedig férjhez akart menni.
784
01:23:20,706 --> 01:23:24,016
A gróf köteles volt
hogy részt vegyen az esküvőn.
785
01:23:25,073 --> 01:23:26,461
És ezúttal
786
01:23:26,615 --> 01:23:30,140
fiatal felesége beleegyezett, hogy vele menjen.
787
01:23:32,178 --> 01:23:35,310
Amikor bemutatta a testvérének,
788
01:23:36,486 --> 01:23:38,110
elfehéredett.
789
01:23:40,450 --> 01:23:44,314
Azt hitte, felismeri
egy nő, akit Párizsban ismert.
790
01:23:49,115 --> 01:23:51,341
Aznap este
a hálószobában,
791
01:23:51,511 --> 01:23:53,661
a hölgy elismerte az igazat.
792
01:23:55,538 --> 01:23:57,780
Ő volt az a nő, akit a bátyja ismert.
793
01:23:58,656 --> 01:24:01,030
Nos... Már nem ő volt.
794
01:24:02,365 --> 01:24:04,288
Elszökött.
795
01:24:04,852 --> 01:24:08,822
15 évesen házasodott meg egy márkival,
iszonyatos borzalmaknak volt kitéve.nek
796
01:24:10,573 --> 01:24:11,450
Egy éjszaka,
797
01:24:11,532 --> 01:24:14,316
ahogy megpróbálta megszerezni
amit nem adna,
798
01:24:14,448 --> 01:24:16,016
– védekezett a nő.
799
01:24:17,698 --> 01:24:19,198
És megölte.
800
01:24:22,229 --> 01:24:24,146
Rettegve, félve a meggyőződéstől,
801
01:24:24,281 --> 01:24:26,767
hamis néven menekült,
802
01:24:26,901 --> 01:24:29,387
és elkezdte azt a hazugságos életet.
803
01:24:31,281 --> 01:24:33,056
Mit csinált a gróf?
804
01:24:34,100 --> 01:24:35,350
A gróf?
805
01:24:42,031 --> 01:24:43,991
A gróf nagy úr volt.
806
01:24:47,552 --> 01:24:50,597
A földjén,
ő volt az igazságszolgáltatás döntőbírája.
807
01:24:51,323 --> 01:24:54,433
Törődött a címével és a rangjával.
808
01:24:58,455 --> 01:25:00,989
Kiszállította a szökevényt
a hatóságoknak.
809
01:25:02,031 --> 01:25:04,433
Kipróbálták
és elítélték
810
01:25:04,915 --> 01:25:06,546
márkajelzéssel ellátni,
811
01:25:08,082 --> 01:25:09,368
majd felakasztották.
812
01:26:29,364 --> 01:26:32,764
ANGLIA
BUCKINGHAM KÚRA
813
01:26:47,434 --> 01:26:48,321
Nos?
814
01:26:48,739 --> 01:26:52,405
Elég itt a katonák
hogy keresztes hadjáratot vegyen Jeruzsálembe.
815
01:26:54,531 --> 01:26:55,818
"Kérem"!
816
01:26:55,952 --> 01:26:57,988
Valószínűleg nem elég, igaz?
817
01:26:58,875 --> 01:27:00,780
Ezzel elégnek kell lennie.
818
01:28:27,453 --> 01:28:30,953
Látok némi iróniát
a jelmez kiválasztásában, uram.
819
01:28:31,620 --> 01:28:32,853
Igazán?
820
01:28:33,090 --> 01:28:38,058
Mint a tengerek istene,
olyan könnyű lenne megszállni Franciaországot.
821
01:28:40,036 --> 01:28:41,620
ismerlek téged,
Harlekin?
822
01:28:42,364 --> 01:28:43,737
Talán...
823
01:28:45,281 --> 01:28:46,281
Talán nem.
824
01:28:46,708 --> 01:28:48,028
Olasz?
825
01:28:48,573 --> 01:28:51,176
Olaszország szerelmese.
826
01:28:52,739 --> 01:28:53,739
De nem.
827
01:28:55,268 --> 01:28:57,201
Spanyolország hölgye?
828
01:28:57,283 --> 01:28:59,871
A szél minden nap változik,
829
01:29:00,011 --> 01:29:01,996
minden másodpercben változok.
830
01:29:02,906 --> 01:29:05,423
Jól utaztál.
831
01:29:05,964 --> 01:29:09,060
Szeretek új helyeket felfedezni,
832
01:29:09,198 --> 01:29:10,693
hercegem.
833
01:29:12,899 --> 01:29:14,698
Inni kell.
834
01:29:53,135 --> 01:29:55,052
A vihar utáni nyugalom.
835
01:29:56,774 --> 01:29:58,662
Vagy talán a vihar előtt.
836
01:30:11,059 --> 01:30:13,839
Úgy iszol, mint valaki
akinek van mit felejtenie.
837
01:30:13,995 --> 01:30:15,686
Neptun?
838
01:30:15,828 --> 01:30:17,828
Ha csak működne.
839
01:31:59,703 --> 01:32:01,576
ne menj sehova.
840
01:32:08,114 --> 01:32:10,113
Nem ölni! Nem ölni! Kérem!
841
01:32:10,686 --> 01:32:12,825
Állj le.
Ismerem ezt az embert.
842
01:32:13,122 --> 01:32:15,238
És még csak elkezdtem
hogy élvezze ezt a bulit.
843
01:32:27,906 --> 01:32:29,448
Veszélyben van a királynő?
844
01:32:29,531 --> 01:32:31,106
A király parancsára,
845
01:32:31,239 --> 01:32:34,954
a királynő, szombat,
Gaston esküvőjén viselni kell
846
01:32:35,073 --> 01:32:38,488
egy bizonyos gyémánttal kirakott nyaklánc
hogy tudod.
847
01:32:39,109 --> 01:32:41,078
Legyen kész.
848
01:32:46,820 --> 01:32:50,335
Bolond vagy, George!
Egy nő. Elbűvölő, sötét, világos szemek.
849
01:32:50,470 --> 01:32:51,948
Harlekinnek öltözve.
850
01:33:01,573 --> 01:33:02,886
Állítsd meg őt!
851
01:33:22,370 --> 01:33:23,884
Kapd el!
852
01:34:47,781 --> 01:34:49,114
A nyaklánc.
853
01:34:54,448 --> 01:34:56,508
Folyton összefutok veled.
854
01:34:56,948 --> 01:34:58,475
Ennyire kedvelsz?
855
01:34:59,729 --> 01:35:01,168
A nyaklánc!
856
01:35:13,323 --> 01:35:15,182
Kinek dolgozik, Madame?
857
01:35:16,364 --> 01:35:18,596
Az ördög valószínűleg.
858
01:35:22,660 --> 01:35:25,488
Egy szikra van a szemében, d'Artagnan.
859
01:35:27,531 --> 01:35:29,155
És abból a szikrából,
860
01:35:29,303 --> 01:35:31,738
Tüzet gyújtok, hogy felfaljak.
861
01:36:11,989 --> 01:36:13,182
Eminenciád.
862
01:36:13,312 --> 01:36:15,995
A hajó megérkezett Calais-ba,
de ő nem volt a fedélzeten.
863
01:36:49,079 --> 01:36:50,679
Erre, uraim.
864
01:36:58,198 --> 01:37:00,126
Kérjük, köszönjük barátunknak.
865
01:37:04,239 --> 01:37:07,869
Az Úr valóban munkálkodik
titokzatos módokon.
866
01:37:22,053 --> 01:37:25,747
Készen állsz a
életed legfontosabb pillanata?
867
01:37:50,692 --> 01:37:53,052
- Eminenciás uram.
- Monsieur.
868
01:38:09,239 --> 01:38:11,528
A király várja önt, felség.
869
01:38:16,379 --> 01:38:18,757
Igazán nagyon sajnálom, felség.
870
01:38:26,535 --> 01:38:27,646
Megy!
871
01:38:36,306 --> 01:38:38,579
Eminencia,
láttad a bátyámat?
872
01:38:38,712 --> 01:38:39,712
Igen.
873
01:38:41,179 --> 01:38:44,316
Úgy tűnt, megbocsátott nekem
amiért feleségül ment hozzá?
874
01:38:45,114 --> 01:38:47,433
Úgy tűnt, hamarosan elindul a frontra.
875
01:38:48,864 --> 01:38:51,725
Meg fogja tanulni, hogy a házasság háború
876
01:38:52,281 --> 01:38:53,940
győztes nélkül.
877
01:38:54,073 --> 01:38:56,164
Mert mindenki diadalmaskodik.
878
01:39:15,698 --> 01:39:18,738
Felség, szépsége lenyűgöző.
879
01:39:20,878 --> 01:39:21,698
Asszonyom.
880
01:39:24,114 --> 01:39:27,118
Miért nincs rajtad
a nyakláncod?
881
01:39:27,448 --> 01:39:30,107
gondoltam hordom
ma este a bálba.
882
01:39:34,629 --> 01:39:36,078
Valóban szegényes gondolat.
883
01:39:37,093 --> 01:39:38,578
Menj és hozd el.
884
01:39:39,281 --> 01:39:41,368
De a testvéred vár ránk.
885
01:39:42,281 --> 01:39:43,868
Ő tud várni.
886
01:40:18,044 --> 01:40:19,353
Felség.
887
01:40:23,781 --> 01:40:25,407
Van egy fiatalember
888
01:40:25,489 --> 01:40:27,954
a szervizbejáratnál.
siet.
889
01:40:28,823 --> 01:40:30,300
itt van!
890
01:40:46,073 --> 01:40:47,328
Mondd, hogy nálad van.
891
01:40:47,410 --> 01:40:49,242
- Mondd el.
- Én igen.
892
01:40:50,586 --> 01:40:53,161
- Itt.
- Köszönöm, Istenem.
893
01:40:53,281 --> 01:40:55,788
Az „Isten” egy kicsit sok.
A „szerelmem” megteszi.
894
01:40:55,870 --> 01:40:58,011
Soha nem hagyod abba.
895
01:40:59,482 --> 01:41:00,528
Constance?
896
01:41:01,009 --> 01:41:01,966
Igen?
897
01:41:02,459 --> 01:41:03,488
én...
898
01:41:05,046 --> 01:41:06,613
Mondd...
899
01:41:08,239 --> 01:41:09,488
nem szeretsz engem.
900
01:41:10,510 --> 01:41:13,408
Mondd: "Nem szeretlek"
és esküszöm, hogy...
901
01:41:31,990 --> 01:41:34,131
Ez csak azért volt, hogy elhallgattasson.
902
01:42:06,406 --> 01:42:08,372
Igazad volt, Eminence.
903
01:42:08,508 --> 01:42:10,426
Pusztán rágalom volt.
904
01:42:10,554 --> 01:42:13,198
A királynő nem érdemelte meg a haragomat,
hanem a bizalmam.
905
01:42:31,320 --> 01:42:32,414
Köszönöm.
906
01:43:36,114 --> 01:43:37,467
D’Artagnan.
907
01:43:39,917 --> 01:43:41,666
- Itt vagy?
- Igen.
908
01:43:41,808 --> 01:43:43,611
élsz. hol voltál?
909
01:43:43,740 --> 01:43:46,150
Angliában. Az Athosszal.
910
01:45:20,988 --> 01:45:24,238
Az ellenséggel való harchoz,
jól kell ismernie.t
911
01:45:26,451 --> 01:45:29,618
Lecsapunk a királyságra
szívében.
912
01:45:49,946 --> 01:45:51,750
Gaston de France,
913
01:45:51,910 --> 01:45:54,077
duc d’Orléans, de Valois és d’Anjou,
914
01:45:54,210 --> 01:45:57,558
feleségül veszed-e
Marie de Bourbon,
915
01:45:57,692 --> 01:45:59,488
Montpensier hercegnő?
916
01:45:59,573 --> 01:46:00,738
én igen.
917
01:46:02,200 --> 01:46:04,738
Marie de Bourbon,
Montpensier hercegnő,
918
01:46:04,820 --> 01:46:07,578
férjednek veszed
Gaston de France,
919
01:46:07,879 --> 01:46:10,158
duc d’Orléans, de Valois és d’Anjou?
920
01:46:10,676 --> 01:46:11,618
én igen.
921
01:46:19,030 --> 01:46:21,238
Az Atya, a Fiú nevében,
922
01:46:21,320 --> 01:46:23,158
és a Szent Egyházé,
923
01:46:25,938 --> 01:46:28,580
Férjnek és feleségnek mondalak.
924
01:46:30,239 --> 01:46:31,788
Vadász! Vadász!
925
01:46:41,780 --> 01:46:42,926
Tarts vissza!
926
01:46:45,698 --> 01:46:46,868
Védd a királyt!
927
01:46:46,950 --> 01:46:48,408
A szerzetesek!
928
01:46:50,490 --> 01:46:51,736
Odaát!
929
01:47:55,660 --> 01:47:57,118
Megy!
930
01:47:57,989 --> 01:47:59,736
Hajtson utat!
931
01:48:32,239 --> 01:48:34,738
És Montecler d’Auvigné gróf?
932
01:48:34,820 --> 01:48:36,694
Két napja halt meg, uram.
933
01:48:39,105 --> 01:48:40,698
És Beaulieu de Verricourt?
934
01:48:40,781 --> 01:48:42,988
Fejseb. nem fog sikerülni.
935
01:48:49,948 --> 01:48:51,288
A foglyok?
936
01:48:52,864 --> 01:48:57,616
Achille Brandicourt és Nicolas Beaumont.
La Rochelle protestáns szélsőségesei.
937
01:48:57,698 --> 01:49:01,118
Kódolt betűket vittek
amelyet megfejtünk.
938
01:49:03,239 --> 01:49:05,197
én magam kérdezem meg őket.
939
01:49:05,376 --> 01:49:07,658
Feladják bűntársaikat.
940
01:49:08,948 --> 01:49:12,118
Számítok gyóntatói tehetségére,
Eminenciás.
941
01:49:40,836 --> 01:49:42,828
Készítsen csapatokat La Rochelle-be.
942
01:49:48,281 --> 01:49:50,101
Nem akarják a békémet.
943
01:49:50,656 --> 01:49:52,856
Hadd vigyék el a háborúmat.
944
01:49:52,991 --> 01:49:55,430
Visszavesszük a várost
a protestánsoktól.
945
01:49:55,563 --> 01:49:56,988
most szabadságot kell kivennem.
946
01:50:17,781 --> 01:50:20,414
A kivételes szolgáltatás elismeréseként
947
01:50:20,906 --> 01:50:23,621
a francia koronának,
948
01:50:24,281 --> 01:50:25,288
Szinkronizállak
949
01:50:25,370 --> 01:50:27,429
Charles d’Artagnan,
950
01:50:28,281 --> 01:50:31,541
A Muskétás század hadnagya!
951
01:50:33,698 --> 01:50:36,340
Méltó leszek erre a megtiszteltetésre,
Felség.
952
01:50:38,573 --> 01:50:42,868
Armand de Sillègue
d'Athos d'Hauteville,
953
01:50:43,573 --> 01:50:45,392
Gróf de la Fère...
954
01:50:46,969 --> 01:50:49,408
Az életemmel tartozom, uram.
955
01:50:51,573 --> 01:50:53,948
És így visszaküldöm neked a tiédet.
956
01:50:55,304 --> 01:50:57,061
Megkegyelmeztél
957
01:50:57,194 --> 01:50:59,584
és azonnal helyreállították
958
01:50:59,716 --> 01:51:01,701
a testőrök hadtestéhez.
959
01:51:01,834 --> 01:51:03,525
Ezt az életet, amit nekem adsz,
960
01:51:03,656 --> 01:51:06,120
Szívesen átadom neked, uram.
961
01:51:10,011 --> 01:51:11,448
Keljetek fel, uraim.
962
01:51:18,160 --> 01:51:19,422
Uraim,
963
01:51:19,573 --> 01:51:22,156
itt van a három híres muskétás,
964
01:51:23,706 --> 01:51:25,288
akik ezentúl négyen vannak!
965
01:51:44,610 --> 01:51:46,514
Éljen a királynő!
966
01:51:47,156 --> 01:51:48,821
Éljen a király!
967
01:52:06,948 --> 01:52:08,307
Felség.
968
01:52:08,676 --> 01:52:10,101
D’Artagnan.
969
01:52:11,781 --> 01:52:14,069
Nem tudok címet ajánlani.
970
01:52:14,448 --> 01:52:17,028
Csak az örök hálám.
971
01:52:18,406 --> 01:52:21,167
Ez a legnagyobb ajándék, amit kaphatok.
972
01:52:21,333 --> 01:52:22,616
Nem.
973
01:52:22,700 --> 01:52:26,368
Az életét kockáztatva,
Constance Bonacieux volt a hírnököm.
974
01:52:26,783 --> 01:52:29,276
Ma rajtam a sor, hogy az övé legyek.
975
01:52:29,427 --> 01:52:31,777
Ma este 10-kor vár téged,
976
01:52:31,906 --> 01:52:34,103
a Chapeau Rouge Tavernában.
977
01:52:34,705 --> 01:52:36,788
Ne késs, testőr.
978
01:53:12,881 --> 01:53:15,694
végeztem. Mehet őfelségéhez.
979
01:53:23,489 --> 01:53:27,475
majd meglátjuk
hogy Franciaországban utálják a protestánsokat.
980
01:53:28,281 --> 01:53:30,946
Minden a terv szerint halad.
981
01:53:31,374 --> 01:53:34,656
Minden protestáns az országban
majd kiderül, hogy ő milyen...
982
01:53:35,198 --> 01:53:36,740
Egy áruló.
983
01:53:37,781 --> 01:53:39,915
Elbuktunk, ahogy nézted,
984
01:53:40,364 --> 01:53:43,113
de a király nem kerülheti el örökre a halált.
985
01:53:43,489 --> 01:53:45,696
Most a kezedben van.
986
01:53:46,281 --> 01:53:49,447
Megvan a háborúd.
Hamarosan tiéd lesz az ország.
987
01:53:49,614 --> 01:53:51,822
Ne aggódj a fogoly miatt.
988
01:53:51,989 --> 01:53:53,905
A barátunk gondoskodik róla.
989
01:53:54,073 --> 01:53:55,616
Isten kegyelméből,
990
01:53:55,698 --> 01:53:57,886
eljött a te időd, Mester.
991
01:54:31,531 --> 01:54:32,891
Segítség!
992
01:54:33,448 --> 01:54:34,884
D’Artagnan!
993
01:54:39,393 --> 01:54:40,618
Constance!
994
01:54:43,770 --> 01:54:45,244
Engedj el!
995
01:54:46,489 --> 01:54:47,767
Segítség!
996
01:55:13,948 --> 01:55:17,448
FOLYTATÁSRA
997
01:56:56,829 --> 01:56:58,238
Eminenciád?
998
01:56:59,716 --> 01:57:02,698
Miután megkaptam az utasításaimat
az ellenségedről,
999
01:57:03,455 --> 01:57:05,967
mondhatok egy szót az enyémről?
1000
01:57:06,110 --> 01:57:07,284
Kik lehetnek ezek?
1001
01:57:07,948 --> 01:57:09,934
Testőrök.